1
00:00:04,896 --> 00:00:07,586
♪♪

2
00:00:07,620 --> 00:00:09,379
16645 Wagamash.

3
00:00:09,413 --> 00:00:10,655
Vá buscá-los, rapazes.

4
00:00:10,689 --> 00:00:12,068
Você conseguiu, capitão.

5
00:00:15,275 --> 00:00:17,482
-Oi.
-Manhã.

6
00:00:17,517 --> 00:00:19,137
Você, uh, você ligou
sobre o bloqueio?

7
00:00:19,172 --> 00:00:21,241
Estou tão envergonhado. Ah!

8
00:00:21,275 --> 00:00:23,034
Vim verificar a correspondência.
Eu me tranquei.

9
00:00:23,068 --> 00:00:24,068
pensei em quebrar
a janela,

10
00:00:24,103 --> 00:00:25,862
mas isso parecia
mais civilizado.

11
00:00:25,896 --> 00:00:27,758
Ei, bem, civilidade é
o que nos separa

12
00:00:27,793 --> 00:00:29,896
de animais, certo?
[Risos]

13
00:00:29,931 --> 00:00:31,413
[Risos]

14
00:00:31,448 --> 00:00:32,931
Uh, você...
você tem sua identidade?

15
00:00:32,965 --> 00:00:34,862
em você, senhora,
por acaso?

16
00:00:34,896 --> 00:00:37,758
Infelizmente, normalmente não
carregue-o em meus pijamas.

17
00:00:37,793 --> 00:00:40,137
-Oh! Certo.
-Certo.

18
00:00:40,172 --> 00:00:42,758
Mas está dentro,
provavelmente ao lado das minhas chaves.

19
00:00:42,793 --> 00:00:43,931
Sim.
O problema é,

20
00:00:43,965 --> 00:00:45,206
nós realmente deveríamos ver
sua identidade

21
00:00:45,241 --> 00:00:46,517
antes de termos acesso
para o...

22
00:00:46,551 --> 00:00:48,034
Ah, vamos lá.
É minha casa.

23
00:00:48,068 --> 00:00:50,034
Comprei em 2012.

24
00:00:50,068 --> 00:00:51,689
Estou de roupão e chinelos.

25
00:00:51,724 --> 00:00:53,517
Eu posso ver isso.

26
00:00:53,551 --> 00:00:56,827
E deixei o modelador
no interior ao lado de uma revista.

27
00:00:56,862 --> 00:00:58,379
Nenhum de nós quer um incêndio -
estou certo?

28
00:00:58,413 --> 00:01:01,344
Ah, ah.
Ela fala bombeiro.

29
00:01:01,379 --> 00:01:03,827
Fluentemente.
"Firelinguagem."

30
00:01:03,862 --> 00:01:05,655
Ah! Isso é ótimo.

31
00:01:05,689 --> 00:01:07,517
-Uau.
-Isso é...

32
00:01:07,551 --> 00:01:09,206
Então, hum...

33
00:01:09,241 --> 00:01:10,896
Uh.
Oh sim.

34
00:01:10,931 --> 00:01:12,689
-Quero dizer, hum, uh...
-Acho que podemos...

35
00:01:12,724 --> 00:01:14,310
-Sim, vamos...
-Tudo bem.

36
00:01:14,344 --> 00:01:16,310
-[Falando indistintamente]
-Três anos de teatro musical.

37
00:01:16,344 --> 00:01:17,344
Oh.
Sim.

38
00:01:17,379 --> 00:01:18,344
Eu não fiz isso
durante todos os quatro anos.

39
00:01:18,379 --> 00:01:19,344
Dê-me
o meio milímetro.

40
00:01:19,379 --> 00:01:20,482
Sim. Uh.

41
00:01:20,517 --> 00:01:21,724
Aquele menor.
Sim.

42
00:01:21,758 --> 00:01:23,827
Desculpe.
Um segundo. Ah.

43
00:01:23,862 --> 00:01:24,517
Não tenha pressa. Fique comigo, Eddie.

44
00:01:24,551 --> 00:01:26,896
Às vezes sou tenor.

45
00:01:26,931 --> 00:01:30,034
Outras vezes, gosto de mantê-lo,
ah, eu não sei -

46
00:01:30,068 --> 00:01:31,931
-Ah, ah.
-Oh. Isso é tudo. Senhora.

47
00:01:31,965 --> 00:01:33,379
-Sim.
-Muito obrigado.

48
00:01:33,413 --> 00:01:34,586
Claro.

49
00:01:34,620 --> 00:01:36,241
Melhor pegar
para aquele modelador de cachos.

50
00:01:36,275 --> 00:01:37,655
Certo.

51
00:01:37,689 --> 00:01:39,241
-Ela era outra coisa, né?
-Ela estava.

52
00:01:39,275 --> 00:01:41,068
Acho que ela gostou de você, cara. Sim, eu senti isso.

53
00:01:41,103 --> 00:01:42,344
Houve alguma tensão, né?

54
00:01:42,379 --> 00:01:43,551
Ah, cara.
Eu estava lá embaixo.

55
00:01:43,586 --> 00:01:45,068
Ei!
Vamos, rapazes!

56
00:01:45,103 --> 00:01:47,068
OK.
Uh.

57
00:01:47,103 --> 00:01:49,517
♪ Até mais

58
00:01:49,551 --> 00:01:52,068
Eddie: Vamos!

59
00:01:52,103 --> 00:01:53,379
Tudo legal
com o bloqueio?

60
00:01:53,413 --> 00:01:55,827
Você sabe, você precisa de um aplicativo de telefone
com reconhecimento facial

61
00:01:55,862 --> 00:01:57,241
para que você possa
apenas aponte para alguém

62
00:01:57,275 --> 00:01:58,551
e isso te diz
quem eles são, tipo

63
00:01:58,586 --> 00:01:59,931
Shazam, mas com rostos.

64
00:01:59,965 --> 00:02:02,655
Claro.
Você poderia chamá-lo de "Quem é esse?"

65
00:02:02,689 --> 00:02:03,655
Quem é?
Quem é?

66
00:02:03,689 --> 00:02:04,931
Sim, quem é? Sim, quem é?

67
00:02:04,965 --> 00:02:06,551
para o telefone para que eu pudesse estar
Que Dat?

68
00:02:06,586 --> 00:02:07,689
Certo? Você apenas aponta seu telefone
nas coisas

69
00:02:07,724 --> 00:02:08,862
que você não reconhece. Ah, sim. Sim.

70
00:02:08,896 --> 00:02:09,827
Espere um minuto -
Que Dat?

71
00:02:09,862 --> 00:02:11,413
Que espécie de pássaro
é isso?

72
00:02:11,448 --> 00:02:12,655
Que tipo de articulação
é isso?

73
00:02:12,689 --> 00:02:14,068
O que você quer dizer com conjunto?
Como maconha?

74
00:02:14,103 --> 00:02:15,862
Não, não,
como uma junta de encanador.

75
00:02:15,896 --> 00:02:17,206
Ah, como um bar
onde os encanadores frequentam.

76
00:02:17,241 --> 00:02:19,689
Uh, não, tipo, uh,
uma articulação do cotovelo,

77
00:02:19,724 --> 00:02:21,517
mas algo menos famoso,
como uma curva em U,

78
00:02:21,551 --> 00:02:23,689
embora um aplicativo que faz
barras de encanador também seriam divertidas.

79
00:02:23,724 --> 00:02:26,034
Oh, o cano enferrujado
fica a 0,4 milhas de distância.

80
00:02:26,068 --> 00:02:27,344
Não, não, está muito sujo.

81
00:02:27,379 --> 00:02:30,724
eu quero
a bunda invisível rachada.

82
00:02:30,758 --> 00:02:32,206
Mulher: Motor 24,
veículo motorizado -

83
00:02:32,241 --> 00:02:33,586
esquina da Oak com a Milton.

84
00:02:33,620 --> 00:02:36,827
Tudo bem, aperte o cinto.

85
00:02:36,862 --> 00:02:38,034
Então, ah, como foi
aquela senhora do bloqueio?

86
00:02:38,068 --> 00:02:39,827
Ela foi legal? Oh, querido.

87
00:02:39,862 --> 00:02:41,482
Não poderia ter sido melhor.

88
00:02:41,517 --> 00:02:43,413
Isso torna o trabalho muito melhor
quando eles são tão legais.

89
00:02:43,448 --> 00:02:49,000
♪♪

90
00:02:49,034 --> 00:02:56,344
♪♪

91
00:02:56,379 --> 00:02:59,034
♪ Bem, eu tenho sangue quente

92
00:02:59,068 --> 00:03:01,689
♪ Confira e veja

93
00:03:01,724 --> 00:03:05,655
♪ Tive febre de 103

94
00:03:05,689 --> 00:03:07,034
♪ Tenho sangue quente

95
00:03:07,068 --> 00:03:08,241
♪♪

96
00:03:09,724 --> 00:03:11,896
♪♪

97
00:03:11,931 --> 00:03:13,379
Tudo bem, rapazes,
certifique-se de que as ignições estão desligadas

98
00:03:13,413 --> 00:03:15,034
nesses carros e verifique
por vazamento de fluidos.

99
00:03:15,068 --> 00:03:17,586
Vou verificar se há ferimentos.

100
00:03:17,620 --> 00:03:19,482
E aí, Pikachu?

101
00:03:19,517 --> 00:03:21,862
Olá, Liz.

102
00:03:21,896 --> 00:03:22,862
O que vocês são
fazendo aqui?

103
00:03:22,896 --> 00:03:23,896
Por que você não
parou o trânsito?

104
00:03:23,931 --> 00:03:25,241
Minúsculo, pequeno
dobrador de pára-lama.

105
00:03:25,275 --> 00:03:26,724
Os carros estão circulando.
Está tudo bem.

106
00:03:26,758 --> 00:03:28,310
Sim, não está bem.
Não é seguro.

107
00:03:28,344 --> 00:03:29,689
-Andy.
-Pare o trânsito.

108
00:03:29,724 --> 00:03:31,241
Terry: Verifique isso.

109
00:03:31,275 --> 00:03:33,172
Você sabe o que é uma dor
na bunda, isso é?

110
00:03:33,206 --> 00:03:35,137
Tudo vai ficar
backup.

111
00:03:35,172 --> 00:03:36,896
Sim, é mais importante
que ninguém se machuque.

112
00:03:36,931 --> 00:03:39,034
Ah, vamos lá, cara.
Estamos quase terminando aqui.

113
00:03:39,068 --> 00:03:41,034
O motorista do guincho
até disse que estava tudo bem.

114
00:03:41,068 --> 00:03:43,310
Ah, o motorista do caminhão de reboque
disse que estava bem?

115
00:03:43,344 --> 00:03:45,172
Desligue agora, idiota.
Vamos.

116
00:03:45,206 --> 00:03:48,896
Ou eu tenho que ligar
Capitão Polonsky?

117
00:03:48,931 --> 00:03:50,482
Vamos.

118
00:03:50,517 --> 00:03:53,206
Vamos.

119
00:03:53,241 --> 00:03:54,931
Sim, mova-se mais devagar.

120
00:03:54,965 --> 00:03:56,241
Isso será bom.

121
00:03:56,275 --> 00:03:59,034
Você está matando isso.

122
00:03:59,068 --> 00:04:03,172
Vovó: Continue andando,
pessoas. Vamos embora.

123
00:04:03,206 --> 00:04:05,241
Vamos.
Eu tenho que ir trabalhar.

124
00:04:05,275 --> 00:04:06,482
Deveria ter saído mais cedo.

125
00:04:06,517 --> 00:04:08,000
Não é problema meu.
Continue em movimento.

126
00:04:08,034 --> 00:04:09,379
Pelo menos os bombeiros
estão aqui.

127
00:04:09,413 --> 00:04:11,172
Esses caras são incríveis. Oh, saia daqui!

128
00:04:11,206 --> 00:04:12,862
Vamos, mova-se!

129
00:04:12,896 --> 00:04:16,172
Mulher: 24 anos, tivemos um incêndio no carro
na Rua Wagamash, 16645.

130
00:04:16,206 --> 00:04:17,827
Por que isso soa
familiar?

131
00:04:17,862 --> 00:04:20,241
Aparentemente, uma mulher de roupão
incendiou um Trans Am.

132
00:04:20,275 --> 00:04:21,862
Ah, droga.
Ah, droga.

133
00:04:21,896 --> 00:04:25,689
Repita - Trans Am em chamas
na Rua Wagamash, 16645.

134
00:04:25,724 --> 00:04:28,655
Rua Wagamash, 16645?

135
00:04:28,689 --> 00:04:30,517
Essa é a minha casa.

136
00:04:30,551 --> 00:04:32,310
Esse é o meu Trans Am!

137
00:04:32,344 --> 00:04:33,655
Ah Merda.
Ah Merda.

138
00:04:33,689 --> 00:04:38,413
♪♪

139
00:04:38,448 --> 00:04:40,310
Ah.

140
00:04:40,344 --> 00:04:41,758
Ah!

141
00:04:41,793 --> 00:04:42,827
Sim.
Chefe.

142
00:04:42,862 --> 00:04:44,206
Veja isso.

143
00:04:44,241 --> 00:04:46,241
O Relia-star SA-5000
Caminhão de escada.

144
00:04:46,275 --> 00:04:48,206
Estende 125 pés.
Veja isso.

145
00:04:48,241 --> 00:04:49,655
Tudo bem, GPS, Wi-Fi,

146
00:04:49,689 --> 00:04:52,000
câmera de backup,
aquecedores de assento, e é nosso.

147
00:04:52,034 --> 00:04:53,344
Pessoal, a requisição
passou ontem.

148
00:04:53,379 --> 00:04:55,551
Tudo bem. Vou me encontrar
com Linda Price hoje.

149
00:04:55,586 --> 00:04:57,206
Ela vai nos dar
o selo de aprovação.

150
00:04:57,241 --> 00:04:58,896
-Chefe, algo ruim aconteceu.
-Quão ruim?

151
00:04:58,931 --> 00:05:02,379
-Pênis!
-Vou deixar ele te contar.

152
00:05:02,413 --> 00:05:04,137
Oh, garoto. Seu filho da puta estúpido!

153
00:05:04,172 --> 00:05:05,655
Eu deveria...

154
00:05:05,689 --> 00:05:07,206
[Gritos indistintos] Ei, ei, ei, ei!

155
00:05:07,241 --> 00:05:10,000
OK.
Polonsky, o que está acontecendo aqui?

156
00:05:10,034 --> 00:05:12,241
Eu vou te contar o que está acontecendo.
A ex-namorada psicopata de Shuck

157
00:05:12,275 --> 00:05:15,068
colocou fogo no carro dele
por causa desses idiotas.

158
00:05:15,103 --> 00:05:16,931
-O que você está falando?
-Eles a deixaram entrar na minha casa!

159
00:05:16,965 --> 00:05:18,137
Cara, ela disse
ela estava trancada.

160
00:05:18,172 --> 00:05:19,206
Você verificou a identidade dela,
certo?

161
00:05:19,241 --> 00:05:22,137
Pedimos uma identificação.

162
00:05:22,172 --> 00:05:23,896
Você fez isso de propósito. Isso é um absurdo.

163
00:05:23,931 --> 00:05:26,034
Não tínhamos ideia de que era sua casa
ou sua namorada.

164
00:05:26,068 --> 00:05:28,896
Quero dizer, ela tem tipo 8,
e você é um 4 - sem ofensa.

165
00:05:28,931 --> 00:05:30,172
[Risos]

166
00:05:30,206 --> 00:05:32,758
Ei, do que você está sorrindo,
Pikachu?

167
00:05:32,793 --> 00:05:35,000
Nada.
Quero dizer, estávamos apenas brincando--

168
00:05:35,034 --> 00:05:36,034
bem, todo mundo
brincando, certo?

169
00:05:36,068 --> 00:05:37,931
Tudo bem,
a verdadeira questão é:

170
00:05:37,965 --> 00:05:39,517
o que você vai fazer
para consertar isso?

171
00:05:39,551 --> 00:05:42,068
Foi um erro.
Vamos.
OK.

172
00:05:42,103 --> 00:05:45,344
Que tal, uh, suspensões
sem pagar por esses idiotas?

173
00:05:45,379 --> 00:05:46,344
Vamos, Jerry.

174
00:05:46,379 --> 00:05:47,344
Terry.
Jerry.

175
00:05:47,379 --> 00:05:48,724
-Terry.
-Jerry.

176
00:05:48,758 --> 00:05:50,655
Terry.
Vovó: Ei, pessoal.

177
00:05:50,689 --> 00:05:54,482
Então, uma mãe e um filho
nos deu uma caixa de picolé

178
00:05:54,517 --> 00:05:56,931
para dizer obrigado
por ser tão incrível.

179
00:05:56,965 --> 00:05:59,206
Oh!
Nenhum para você.

180
00:05:59,241 --> 00:06:00,379
-Ah, cara.
-Desculpe.

181
00:06:00,413 --> 00:06:02,344
Acho que não sabíamos
você estaria aqui.

182
00:06:02,379 --> 00:06:03,827
Qualquer que seja.

183
00:06:03,862 --> 00:06:05,206
Não está quente o suficiente
para picolés.

184
00:06:05,241 --> 00:06:06,758
É delicioso.
Hum.

185
00:06:06,793 --> 00:06:08,758
Então, o que você vai fazer?

186
00:06:08,793 --> 00:06:09,931
Ok, que tal isso?

187
00:06:09,965 --> 00:06:11,551
Vou proibir bloqueios.

188
00:06:11,586 --> 00:06:13,586
Os bombeiros não vão mais
deixar as pessoas entrarem em suas casas.

189
00:06:13,620 --> 00:06:15,000
Deixe a polícia fazer isso.
-Ah, vamos lá, chefe.

190
00:06:15,034 --> 00:06:16,827
-OK?
-Não faça isso conosco.

191
00:06:16,862 --> 00:06:18,241
É por isso que me tornei
um bombeiro.

192
00:06:18,275 --> 00:06:20,000
-Estou com o coração partido.
-OK.

193
00:06:20,034 --> 00:06:21,000
-OK.
-OK.

194
00:06:21,034 --> 00:06:22,655
-OK.
-OK. Jogue assim.

195
00:06:22,689 --> 00:06:25,758
Mm-hmm. Apenas saiba que você poderia
impediram o que está por vir.

196
00:06:25,793 --> 00:06:27,137
Espere.
O que isso quer dizer?

197
00:06:27,172 --> 00:06:29,206
Significa boa sorte
chegando em casa esta noite...

198
00:06:29,241 --> 00:06:30,482
Pikachu.

199
00:06:30,517 --> 00:06:32,172
Uau.
Ah, sim.

200
00:06:32,206 --> 00:06:35,724
Ahhh.

201
00:06:35,758 --> 00:06:37,241
-Oh!
-Ei, ei, ei!

202
00:06:37,275 --> 00:06:39,137
Casca!

203
00:06:39,172 --> 00:06:45,517
♪♪

204
00:06:45,551 --> 00:06:47,068
Inacreditável.

205
00:06:47,103 --> 00:06:48,517
Andy: Uma bota
em todas as rodas?

206
00:06:48,551 --> 00:06:51,724
Quero dizer, é um pouco
por cima.

207
00:06:51,758 --> 00:06:54,137
Alguém pegue o alicate
e cuide disso.

208
00:06:54,172 --> 00:06:56,000
Cara,
precisamos nos vingar.

209
00:06:56,034 --> 00:06:58,758
Claro que sim.
Eles atingiram o SUV do Chefe.

210
00:06:58,793 --> 00:07:01,137
Deus,
esses caras são idiotas.

211
00:07:01,172 --> 00:07:02,758
Ei, cara, e aí?
com você e Salazar?

212
00:07:02,793 --> 00:07:04,172
Ah,
nós namoramos no ensino médio.

213
00:07:04,206 --> 00:07:06,758
É por isso que ela te liga,
ah, "Pikachu"

214
00:07:06,793 --> 00:07:08,862
porque você é o Pokémon dela?

215
00:07:08,896 --> 00:07:10,034
Não, porque eu terminei com ela,

216
00:07:10,068 --> 00:07:11,655
e então ela bateu
a merda fora de mim,

217
00:07:11,689 --> 00:07:14,931
e então ela me ligou
"Pikachu" desde então.

218
00:07:14,965 --> 00:07:16,310
Não sei.
É só...

219
00:07:16,344 --> 00:07:18,482
parece levemente racista,
mas não tenho certeza.

220
00:07:18,517 --> 00:07:20,034
Então, por que você terminou
com ela?

221
00:07:20,068 --> 00:07:22,034
Nossas peças não se alinharam. Ei, quer saber?

222
00:07:22,068 --> 00:07:24,206
Independentemente disso, você precisa
para se defender.

223
00:07:24,241 --> 00:07:25,931
Realmente?
Eu acho que sim.

224
00:07:28,689 --> 00:07:30,137
Hum.

225
00:07:30,172 --> 00:07:32,000
Ei, é racista. Você pesquisou?

226
00:07:32,034 --> 00:07:33,379
Sim. Olha, olha.
Aqui está.

227
00:07:36,344 --> 00:07:38,379
Terry.

228
00:07:38,413 --> 00:07:40,172
Precisamos retaliar. Não, não podemos.

229
00:07:40,206 --> 00:07:41,172
O que você está falando?
Por que não?

230
00:07:41,206 --> 00:07:43,172
Você se lembra
a disputa FD-PD de 2006?

231
00:07:43,206 --> 00:07:46,241
Como eu poderia esquecer?

232
00:07:46,275 --> 00:07:47,689
Mais uma razão
para retaliar.

233
00:07:47,724 --> 00:07:49,310
Olha, eu quero revidar
tanto quanto você,

234
00:07:49,344 --> 00:07:50,586
mas não podemos deixar isso
ficar fora de controle.

235
00:07:50,620 --> 00:07:52,137
O que está acontecendo aqui?

236
00:07:52,172 --> 00:07:53,724
Em 2006 você estava
ali mesmo comigo.

237
00:07:53,758 --> 00:07:55,931
Sim.
Como eu poderia esquecer?

238
00:07:55,965 --> 00:07:57,344
OK.

239
00:07:57,379 --> 00:07:59,068
Mas eu quero aquele SA-5000
Caminhão de escada, ok?

240
00:07:59,103 --> 00:08:00,724
E se entrarmos em uma briga
com o PD

241
00:08:00,758 --> 00:08:02,034
e Linda Preço
descobre,

242
00:08:02,068 --> 00:08:03,000
terminamos -
nenhum caminhão.

243
00:08:03,034 --> 00:08:04,551
Isso é maior que um caminhão,
Terry.

244
00:08:04,586 --> 00:08:05,931
Isto tem a ver com a nossa dignidade.

245
00:08:05,965 --> 00:08:07,517
Nada é maior
do que um caminhão.

246
00:08:07,551 --> 00:08:08,827
Não revide -
isso é uma ordem

247
00:08:08,862 --> 00:08:11,034
do seu oficial superior.

248
00:08:11,068 --> 00:08:12,344
OK.
Vou contar aos caras.

249
00:08:12,379 --> 00:08:13,379
Bom.

250
00:08:15,344 --> 00:08:16,344
Você tem que torcer.

251
00:08:16,379 --> 00:08:17,689
Não, você acabou de receber
para ficar por trás disso, cara.

252
00:08:17,724 --> 00:08:18,896
Ei.
Ótimas notícias, pessoal.

253
00:08:18,931 --> 00:08:20,379
Chefe diz
podemos retaliar,

254
00:08:20,413 --> 00:08:22,241
mas ele não quer
saber sobre isso.

255
00:08:22,275 --> 00:08:24,724
Dessa forma, se ele for questionado,
ele pode se fazer de bobo -

256
00:08:24,758 --> 00:08:26,344
negação plausível.

257
00:08:26,379 --> 00:08:29,586
Flexibilidade combustível,
exatamente como eu estava dizendo.

258
00:08:29,620 --> 00:08:31,896
Isso também.
Então vamos acertá-los com força.

259
00:08:31,931 --> 00:08:33,724
Sim!
Sim! Sim!

260
00:08:33,758 --> 00:08:36,034
Ok, mas é um segredo,
então fale baixo quando torcer.

261
00:08:36,068 --> 00:08:38,137
[Todos torcem silenciosamente]

262
00:08:38,172 --> 00:08:40,689
♪♪

263
00:08:40,724 --> 00:08:41,896
♪ Ah-ah-ah

264
00:08:44,724 --> 00:08:51,034
♪♪

265
00:08:51,068 --> 00:08:55,931
♪♪

266
00:08:57,413 --> 00:08:58,758
Que merda?!

267
00:08:58,793 --> 00:09:00,379
Não há gás!

268
00:09:00,413 --> 00:09:05,000
♪♪

269
00:09:06,689 --> 00:09:07,896
Ah, que porra é essa?!

270
00:09:07,931 --> 00:09:09,344
O que há com a água?!

271
00:09:09,379 --> 00:09:10,724
[Risos]

272
00:09:10,758 --> 00:09:12,344
Ah, sim.

273
00:09:12,379 --> 00:09:14,413
Eu estava pensando que iríamos
dirigir para Seattle,

274
00:09:14,448 --> 00:09:19,517
faça tatuagens correspondentes e então
acertar um jogo da Major League Soccer.

275
00:09:19,551 --> 00:09:21,172
Sim.

276
00:09:21,206 --> 00:09:22,896
Querida, por que você
tenho que criar minha esposa?

277
00:09:22,931 --> 00:09:24,586
O gás e a água
acabei de ser cortado.

278
00:09:24,620 --> 00:09:27,482
Deixe-me ligar de volta,
querido.

279
00:09:27,517 --> 00:09:28,896
Que porra é essa?!

280
00:09:28,931 --> 00:09:30,241
Isso é uma loucura.

281
00:09:30,275 --> 00:09:31,896
Isso é realmente uma loucura.

282
00:09:31,931 --> 00:09:37,379
♪♪

283
00:09:37,413 --> 00:09:40,827
♪♪

284
00:09:40,862 --> 00:09:42,241
[Risos]

285
00:09:44,413 --> 00:09:46,793
Filho da -

286
00:09:48,586 --> 00:09:50,862
Vocês se lembram da SARS?

287
00:09:50,896 --> 00:09:52,551
-Hum-hmm.
-A doença?

288
00:09:52,586 --> 00:09:54,344
-Gente, gente, gente.
-Sim, cara--

289
00:09:54,379 --> 00:09:57,206
Aquelas senhoras ali
apenas nos deu tacos grátis.

290
00:09:57,241 --> 00:09:58,931
O que?
Oh meu Deus.

291
00:09:58,965 --> 00:10:00,172
-Oh.
-Muito obrigado.

292
00:10:00,206 --> 00:10:01,689
-Obrigado.
-Irmãs. Obrigado.

293
00:10:01,724 --> 00:10:03,241
-Uau.
-Ah, cara.

294
00:10:03,275 --> 00:10:05,068
Quando foi a última vez
você viu freiras comendo tacos?

295
00:10:05,103 --> 00:10:07,034
Eu sei. Eu pensei que todos eles comiam
no Hábito do Hambúrguer.

296
00:10:07,068 --> 00:10:08,896
-Oh! [Risos]
-Hábito.

297
00:10:08,931 --> 00:10:10,517
Eu sei.
Estou histérica.

298
00:10:10,551 --> 00:10:13,379
Bem, bem, bem.

299
00:10:13,413 --> 00:10:15,517
Se não for o Departamento
de Água e Energia.

300
00:10:15,551 --> 00:10:16,586
Bem,
se você tiver alguma dúvida,

301
00:10:16,620 --> 00:10:20,137
você pode nos visitar em
www.IZapYourMom.org.

302
00:10:20,172 --> 00:10:21,172
[Risos]

303
00:10:21,206 --> 00:10:23,034
Não é engraçado, idiota.

304
00:10:23,068 --> 00:10:25,034
Meu couro cabeludo está pegando fogo
agora mesmo

305
00:10:25,068 --> 00:10:27,310
porque não consegui
para enxaguar meu shampoo contra piolhos.

306
00:10:27,344 --> 00:10:28,862
Ugh. Você não precisa admitir isso,
você sabe?

307
00:10:28,896 --> 00:10:30,517
Você poderia simplesmente ter dito
"xampu."

308
00:10:30,551 --> 00:10:31,482
-Sim. Sim.
-É nojento, né.
-Só shampoo puro.

309
00:10:31,517 --> 00:10:32,758
Quero dizer, nós apreciamos
sua honestidade,

310
00:10:32,793 --> 00:10:34,310
mas você pode se afastar
dos tacos, por favor?

311
00:10:34,344 --> 00:10:36,862
Oh, o que - você ganha alguns tacos
de algumas freiras,

312
00:10:36,896 --> 00:10:39,310
e de repente,
vocês são tudo isso?

313
00:10:39,344 --> 00:10:44,206
Sim? Apenas esteja ciente dessa rivalidade
está oficialmente no ar, ok?

314
00:10:44,241 --> 00:10:46,034
Eu vou trabalhar com você
como massa de pizza.

315
00:10:46,068 --> 00:10:48,034
Quero dizer, você realmente
sove a massa da pizza.

316
00:10:48,068 --> 00:10:49,034
Não, essa é a última coisa
Eu preciso -

317
00:10:49,068 --> 00:10:50,172
vai direto para meus quadris.

318
00:10:50,206 --> 00:10:51,482
-Oh!
-Ei.

319
00:10:51,517 --> 00:10:53,344
Vamos. Você está brincando comigo? Você tem que...

320
00:10:53,379 --> 00:10:54,413
Você não pode -
Você não pode desligar isso.

321
00:10:54,448 --> 00:10:56,482
Ria disso.

322
00:10:56,517 --> 00:10:57,586
Nós vamos te pegar.

323
00:10:57,620 --> 00:10:58,862
Na bunda.

324
00:10:58,896 --> 00:11:01,034
Espere quando você menos
espere isso.

325
00:11:01,068 --> 00:11:01,896
Bem, você tem que estar
mais específico,

326
00:11:01,931 --> 00:11:03,344
porque eu estou sempre
esperando por isso.

327
00:11:03,379 --> 00:11:04,896
Oh, tudo bem.
Posso ver isso?

328
00:11:04,931 --> 00:11:06,758
Ah, obrigado.
Ah, opa.

329
00:11:06,793 --> 00:11:07,655
-Vamos.
-Oh meu Deus.

330
00:11:07,689 --> 00:11:09,724
Bruto.
Isso é meu.

331
00:11:09,758 --> 00:11:12,241
Lembra quando eu te enchi
em um armário de cabeça para baixo?

332
00:11:12,275 --> 00:11:16,310
Sim.
Eu vou fazer isso de novo,
Pikachu.

333
00:11:16,344 --> 00:11:18,689
Essa merda está tipo
Michelle Kwan,

334
00:11:18,724 --> 00:11:20,724
e nenhum de vocês está seguro.

335
00:11:20,758 --> 00:11:22,586
-Uau.
-E aí?!

336
00:11:22,620 --> 00:11:29,034
♪♪

337
00:11:29,068 --> 00:11:30,827
Ei. Como estou? Total CHILF.

338
00:11:30,862 --> 00:11:32,206
Huh?
Aonde você vai?

339
00:11:32,241 --> 00:11:33,034
Eu estou indo para a reunião
com Linda Price

340
00:11:33,068 --> 00:11:34,137
e a comissão orçamental.

341
00:11:34,172 --> 00:11:36,241
Eu vou selar o acordo
no novo caminhão.

342
00:11:36,275 --> 00:11:37,689
Eu tenho que te contar
alguma coisa.

343
00:11:37,724 --> 00:11:39,310
A menos que haja um fogo aceso,
isso pode esperar.

344
00:11:39,344 --> 00:11:40,931
OK.
Apenas fique de olho

345
00:11:40,965 --> 00:11:43,206
para os policiais, caso eles queiram
para nos acertar com outra pegadinha.

346
00:11:43,241 --> 00:11:44,517
Ah, vamos lá.

347
00:11:44,551 --> 00:11:46,034
Eles não vão nos bater duas vezes
sem retaliarmos.

348
00:11:46,068 --> 00:11:47,413
Isso seria uma violação
do protocolo de rivalidade.

349
00:11:47,448 --> 00:11:49,379
Yeah, yeah.
Seria.

350
00:11:49,413 --> 00:11:51,689
Ei, quer saber?
Obrigado por não retaliar.

351
00:11:51,724 --> 00:11:53,862
Eu realmente aprecio isso.

352
00:11:53,896 --> 00:11:56,517
Como recompensa, vou deixar você
dirija o novo caminhão primeiro.

353
00:11:56,551 --> 00:11:57,896
Oh.
Oh.

354
00:11:57,931 --> 00:12:00,000
Obrigado.
Bom trabalho, Penisi!

355
00:12:00,034 --> 00:12:02,758
Sim, ok.

356
00:12:02,793 --> 00:12:05,137
Ei, cara, estive pensando,
e seu medo de Salazar

357
00:12:05,172 --> 00:12:07,344
está me deixando realmente
desconfortável, cara.

358
00:12:07,379 --> 00:12:09,482
Tipo, você tem que se manter firme
para você mesmo.

359
00:12:09,517 --> 00:12:13,206
Honestamente, adoro ser empurrado
cercada por mulheres dominantes.

360
00:12:13,241 --> 00:12:15,758
É como um rato sendo atacado
por um gato.

361
00:12:15,793 --> 00:12:17,551
É apenas uma coisa
Eu gosto.

362
00:12:17,586 --> 00:12:20,724
-Ah, você quer dizer um fetiche?
-Não, não é um fetiche – uma coisa.

363
00:12:20,758 --> 00:12:23,034
Ah, isso é definitivamente
um fetiche.
Não, não, não.
É uma coisa.

364
00:12:23,068 --> 00:12:25,551
É como se eu simplesmente gostasse
fazer sexo com coisas

365
00:12:25,586 --> 00:12:27,068
que são muito maiores
do que eu.

366
00:12:27,103 --> 00:12:29,758
É como se Humpty Dumpty
fodeu a parede.

367
00:12:29,793 --> 00:12:31,344
Ok. Você nunca experimentou

368
00:12:31,379 --> 00:12:33,517
como é ser
empurrado por uma mulher mais alta?

369
00:12:33,551 --> 00:12:35,241
Quero dizer, ela teria que ser
como o tamanho de Madea.

370
00:12:35,275 --> 00:12:37,034
Certo. Tipo, do tamanho de Tyler Perry.

371
00:12:37,068 --> 00:12:38,655
Sim, bem, você deve a si mesmo
para experimentar.

372
00:12:38,689 --> 00:12:39,517
Você nunca mais voltará.

373
00:12:39,551 --> 00:12:41,137
-Olá.
-Ei.

374
00:12:41,172 --> 00:12:43,379
-Ah, ei.
-Oi.

375
00:12:43,413 --> 00:12:46,172
Minha filha e eu queríamos mostrar
nossa apreciação

376
00:12:46,206 --> 00:12:47,689
por tudo o que você faz.

377
00:12:47,724 --> 00:12:48,862
Trouxemos donuts para você.

378
00:12:48,896 --> 00:12:50,310
Você está brincando?
Isso é ótimo.

379
00:12:50,344 --> 00:12:51,931
Você não precisava fazer isso.
Muito obrigado.

380
00:12:51,965 --> 00:12:53,172
Ooh, olhe para isso.

381
00:12:53,206 --> 00:12:54,344
Saboroso.
Huh?

382
00:12:54,379 --> 00:12:55,655
Sim.
Eu gosto disso.

383
00:12:55,689 --> 00:12:56,931
-Então --
-O que?

384
00:12:56,965 --> 00:12:58,413
Ah, que diabos,
Poder?!

385
00:12:58,448 --> 00:12:59,931
No.

386
00:12:59,965 --> 00:13:02,068
Onde você conseguiu
aqueles donuts?

387
00:13:02,103 --> 00:13:04,517
Ei, querido, foram os policiais
te dar aqueles donuts?

388
00:13:04,551 --> 00:13:07,034
Eu-eu comprei eles
de Nozes.

389
00:13:07,068 --> 00:13:08,586
Oh, porca, porca.
Isso parece razoável.

390
00:13:08,620 --> 00:13:10,517
Hey, do me a favor.

391
00:13:10,551 --> 00:13:12,241
Por que você não vai em frente
e dar uma mordida para mim, então?

392
00:13:12,275 --> 00:13:13,689
Oh não,
eles são para vocês.

393
00:13:13,724 --> 00:13:15,344
Sim, dê a primeira mordida. Não, obrigado.

394
00:13:15,379 --> 00:13:16,827
Ei, você os trouxe aqui.
Vá em frente.

395
00:13:16,862 --> 00:13:18,206
Não, por favor, pegue aquele donut
da minha cara.

396
00:13:18,241 --> 00:13:19,379
E você, querido?
Você gostaria de dar uma mordida?

397
00:13:19,413 --> 00:13:20,586
Mas não vamos
fale mais com ele.

398
00:13:20,620 --> 00:13:21,586
Muito obrigado.

399
00:13:21,620 --> 00:13:22,551
É contra a lei
mentir para um bombeiro.

400
00:13:22,586 --> 00:13:23,517
Você sabe disso, certo,
querido?

401
00:13:23,551 --> 00:13:24,586
Ok, vamos lá.
Terminamos.

402
00:13:24,620 --> 00:13:26,206
Vamos, querido.
Nós vamos.

403
00:13:26,241 --> 00:13:27,241
Obrigado.
-Não confie na polícia, ok?

404
00:13:27,275 --> 00:13:28,551
Ah!

405
00:13:28,586 --> 00:13:29,827
O que diabos está errado
com você, Ike?!

406
00:13:29,862 --> 00:13:33,000
Ei.
Ela está mentindo, cara. Eu-eu...

407
00:13:33,034 --> 00:13:35,000
Ah, cara!
O que estou fazendo?!

408
00:13:35,034 --> 00:13:37,586
Ah! Ah!

409
00:13:37,620 --> 00:13:39,379
Essa rivalidade
chegando até mim, cara.

410
00:13:39,413 --> 00:13:41,034
Ah, ela é apenas uma garotinha!
O que eu fiz?

411
00:13:41,068 --> 00:13:42,137
Tudo bem,
ouça, ouça, cara.

412
00:13:42,172 --> 00:13:44,379
Não podemos deixar esta rivalidade
venha até nós, ok?

413
00:13:44,413 --> 00:13:47,034
Se não comermos esses donuts,
então a polícia vence.

414
00:13:47,068 --> 00:13:49,000
A vovó está certa.
Dê a primeira mordida.

415
00:13:49,034 --> 00:13:50,689
Ah, estou bem.
Ouçam, rapazes.

416
00:13:50,724 --> 00:13:52,931
Eu vou para cima.
Eu vou ficar de olho.

417
00:13:52,965 --> 00:13:54,482
Se eu disser,
"Zippo, zippo, nove,"

418
00:13:54,517 --> 00:13:56,551
isso significa que há problemas,
tudo bem?

419
00:13:56,586 --> 00:13:58,000
Fiquem vigilantes, rapazes.

420
00:13:58,034 --> 00:13:59,965
Esta noite, vamos para
os colchões.

421
00:14:00,000 --> 00:14:01,655
Para os colchões!

422
00:14:01,689 --> 00:14:03,000
Temos que sair
esses esteróides sozinhos.

423
00:14:03,034 --> 00:14:05,586
Sério. Isso é ruim.

424
00:14:05,620 --> 00:14:07,586
Eu simplesmente deixei Terry ir sem
avisando que ele está em perigo.

425
00:14:07,620 --> 00:14:08,862
Espere.
Eu pensei que o Chefe não deveria

426
00:14:08,896 --> 00:14:10,827
saber sobre essas coisas.

427
00:14:10,862 --> 00:14:12,724
Hum.

428
00:14:12,758 --> 00:14:14,000
Ei, o que é isso?
Nozes Nozes?

429
00:14:14,034 --> 00:14:15,862
Isso... Ah.

430
00:14:15,896 --> 00:14:21,482
♪♪

431
00:14:21,517 --> 00:14:23,000
[Celular toca]

432
00:14:23,034 --> 00:14:28,896
♪♪

433
00:14:28,931 --> 00:14:31,000
Eddie.
[Gemidos]

434
00:14:31,034 --> 00:14:34,379
♪ Arrumei uma mulher para mim
quem é legal como uma brisa ♪

435
00:14:34,413 --> 00:14:35,241
[Celular toca]

436
00:14:35,275 --> 00:14:37,206
Vamos!

437
00:14:37,241 --> 00:14:39,344
♪ Ela fuma
os mesmos cigarros que eu ♪

438
00:14:39,379 --> 00:14:40,689
Eu não gosto de mensagens de texto
e dirigindo, Eddie.

439
00:14:40,724 --> 00:14:43,344
♪♪

440
00:14:43,379 --> 00:14:45,310
♪ Ela disse que está pronta para ir

441
00:14:45,344 --> 00:14:46,862
Maldita autocorreção!

442
00:14:46,896 --> 00:14:50,586
♪ Eu sei que estarei acordado
noite adentro ♪[sirene canta]

443
00:14:50,620 --> 00:14:51,551
Ah, vamos, Eddie!

444
00:14:51,586 --> 00:14:53,310
♪ Conversando -

445
00:14:53,344 --> 00:14:56,310
"Você sabe que eu comi comida mexicana
driblando penicilina"?

446
00:14:56,344 --> 00:14:58,275
Isso faz algum sentido
para vocês?

447
00:15:00,896 --> 00:15:02,137
Mnh. Não.

448
00:15:02,172 --> 00:15:03,655
O que é isso?
um enigma?

449
00:15:03,689 --> 00:15:05,551
[Risos]

450
00:15:05,586 --> 00:15:07,551
[A sirene soa]

451
00:15:07,586 --> 00:15:14,724
♪♪

452
00:15:14,758 --> 00:15:16,517
Vamos!
Estou atrasado para uma reunião!

453
00:15:16,551 --> 00:15:17,862
Licença e registro,
por favor.

454
00:15:17,896 --> 00:15:19,137
Você está falando sério?

455
00:15:19,172 --> 00:15:21,137
Nós pegamos você
enviar mensagens de texto e dirigir.

456
00:15:21,172 --> 00:15:23,034
Licença e registro.

457
00:15:23,068 --> 00:15:25,034
-Vocês estavam me seguindo?
-Não.

458
00:15:25,068 --> 00:15:26,034
Apenas tomando
uma mordida no crime.

459
00:15:26,068 --> 00:15:27,241
Tudo bem, pare com essa merda,
Salazar.

460
00:15:27,275 --> 00:15:28,758
Eu tenho uma reunião
na Câmara Municipal.

461
00:15:28,793 --> 00:15:30,827
Ninguém está acima da lei,
McConky.

462
00:15:30,862 --> 00:15:31,724
Saia do veículo.

463
00:15:31,758 --> 00:15:33,000
O inferno que eu vou.

464
00:15:33,034 --> 00:15:34,689
Oh sim?

465
00:15:36,724 --> 00:15:38,172
Ok, merda para o cérebro.

466
00:15:38,206 --> 00:15:40,034
Afaste-se, McConky.

467
00:15:40,068 --> 00:15:41,655
Eu sou o chefe dos bombeiros e vou
não se esqueça de informar a Câmara Municipal

468
00:15:41,689 --> 00:15:43,068
que estou atrasado
porque alguns -

469
00:15:43,103 --> 00:15:45,689
Ah!

470
00:15:49,172 --> 00:15:53,034
♪♪

471
00:15:53,068 --> 00:15:55,517
Eddie: Ah, garoto.
Ele está chateado.

472
00:15:55,551 --> 00:15:56,758
Eu provavelmente deveria
digo a vocês, pessoal

473
00:15:56,793 --> 00:15:58,172
Chefe realmente me disse
não retaliar,

474
00:15:58,206 --> 00:15:59,551
e eu desobedeci a ele. O quê?

475
00:15:59,586 --> 00:16:00,896
Por que você
diga-nos isso agora?

476
00:16:00,931 --> 00:16:02,310
Nós nem temos lugar
para se esconder.

477
00:16:02,344 --> 00:16:04,137
-Oi, Luce.
-Ei, tio Eddie.

478
00:16:04,172 --> 00:16:05,206
-Lucy.
-Ei.

479
00:16:05,241 --> 00:16:06,655
-E aí?
-Sim, e aí, pessoal?

480
00:16:06,689 --> 00:16:08,517
-Ei, meninas.
-Ei, aí estão eles.

481
00:16:08,551 --> 00:16:10,758
Ike: O que vocês são?
jogando - "Minecraft" ou...?

482
00:16:10,793 --> 00:16:12,310
Não.
Falo com você depois.

483
00:16:12,344 --> 00:16:13,586
Ei, eles tiraram minha licença

484
00:16:13,620 --> 00:16:14,896
porque eu estava mandando mensagens
e dirigindo com você.

485
00:16:14,931 --> 00:16:15,931
Espere.
É por isso que você está bravo?

486
00:16:15,965 --> 00:16:17,172
Sim,
é por isso que estou bravo.

487
00:16:17,206 --> 00:16:19,172
Você sabe que eu odeio
enviar mensagens de texto e dirigir.

488
00:16:19,206 --> 00:16:21,482
Vocês têm alguma ideia
quanta merda meu pai

489
00:16:21,517 --> 00:16:22,689
me dá
para enviar mensagens de texto e dirigir?

490
00:16:22,724 --> 00:16:23,896
Confira isso.

491
00:16:23,931 --> 00:16:25,379
Eu tirei uma selfie
na cela da prisão.

492
00:16:25,413 --> 00:16:27,034
Oh!
Parece que ele está fazendo alguma coisa.

493
00:16:27,068 --> 00:16:28,482
-Ah, isso é hilário.
-Ah.

494
00:16:28,517 --> 00:16:30,034
Tudo bem, chega. Vamos.
Vamos. Você tem que ir.

495
00:16:30,068 --> 00:16:31,344
Vamos.
Tudo bem, pai.

496
00:16:31,379 --> 00:16:32,551
Muito orgulhoso de você.

497
00:16:32,586 --> 00:16:33,827
Ei, como vai a Academia de Bombeiros,
Luce?

498
00:16:33,862 --> 00:16:35,137
Muito bom.

499
00:16:35,172 --> 00:16:36,310
Acabei de acertar meu risco
exame de materiais.

500
00:16:36,344 --> 00:16:38,034
Hum.
Ah, parabéns.

501
00:16:38,068 --> 00:16:41,758
Você é o "melhor-os".

502
00:16:41,793 --> 00:16:43,310
Boa.

503
00:16:43,344 --> 00:16:44,551
Sim, agora.

504
00:16:44,586 --> 00:16:45,931
vou usar isso
na Academia.

505
00:16:45,965 --> 00:16:47,310
Obrigado. Tchau, pessoal.

506
00:16:47,344 --> 00:16:48,586
-Calma, Luce.
-Tchau, meninas.

507
00:16:48,620 --> 00:16:50,586
-Até mais.
-[Imita tiros]

508
00:16:50,620 --> 00:16:52,068
Ike: Estilo Gangnam.

509
00:16:52,103 --> 00:16:53,551
Essas meninas estão tão animadas
para me ver todas as vezes.

510
00:16:53,586 --> 00:16:55,344
Caramba!

511
00:16:55,379 --> 00:16:56,689
Desculpe pelas mensagens de texto
e dirigindo.

512
00:16:56,724 --> 00:16:58,172
Não é sua culpa.

513
00:16:58,206 --> 00:16:59,827
Todo mundo sabe, em uma rivalidade,
é olho por olho.

514
00:16:59,862 --> 00:17:00,724
Eles nos atingiram duas vezes seguidas.

515
00:17:00,758 --> 00:17:03,137
Eles nos deram tapinhas!

516
00:17:03,172 --> 00:17:05,896
Eu sou o chefe!
Eu deveria estar fora dos limites.

517
00:17:05,931 --> 00:17:08,034
Você sabe, eu sinto que
Eu sou um pouco culpado.

518
00:17:08,068 --> 00:17:09,586
Não, não.
Não diga isso, ok?

519
00:17:09,620 --> 00:17:11,586
Você tentou me avisar,
e eu agradeço por isso.

520
00:17:11,620 --> 00:17:13,310
[Telefone toca]

521
00:17:13,344 --> 00:17:14,896
McConky.Linda: Chefe.

522
00:17:14,931 --> 00:17:16,931
Linda Preço aqui
com uma dica útil -

523
00:17:16,965 --> 00:17:18,344
quando uma comissão orçamental
vai alocar

524
00:17:18,379 --> 00:17:19,896
meio milhão de dólares para você,

525
00:17:19,931 --> 00:17:21,724
é uma boa ideia
para comparecer à reunião.

526
00:17:21,758 --> 00:17:23,827
Linda, eu posso explicar. Tarde demais.

527
00:17:23,862 --> 00:17:25,034
Eles estão dando o dinheiro
para a polícia

528
00:17:25,068 --> 00:17:26,586
para um caminhão blindado.

529
00:17:26,620 --> 00:17:28,206
O que?!
Eles não precisam disso.

530
00:17:28,241 --> 00:17:29,379
Desculpe, chefe.

531
00:17:29,413 --> 00:17:31,482
Talvez no próximo ano.

532
00:17:31,517 --> 00:17:33,724
[grunhidos]
Quer saber?

533
00:17:33,758 --> 00:17:36,034
Você estava certo -
deveríamos ter retaliado.

534
00:17:36,068 --> 00:17:44,689
♪♪

535
00:17:44,724 --> 00:17:46,689
Ainda nada do chefe.

536
00:17:46,724 --> 00:17:49,068
Ele está bem?

537
00:17:49,103 --> 00:17:52,413
Uau. Ei, que diabos vocês
fazendo aqui?

538
00:17:52,448 --> 00:17:53,586
Queremos conversar.

539
00:17:53,620 --> 00:17:56,137
Podemos sentar?

540
00:17:56,172 --> 00:17:57,793
Sim.

541
00:18:01,862 --> 00:18:03,862
Eu sei que tivemos
nossas diferenças,

542
00:18:03,896 --> 00:18:07,172
mas respeitamos seu chefe.Mm.

543
00:18:07,206 --> 00:18:10,172
E o que meus rapazes fizeram, bem,
eles cruzaram a linha,

544
00:18:10,206 --> 00:18:13,862
eles foram um pouco desonestos,
e foi...

545
00:18:13,896 --> 00:18:16,000
pouco profissional.

546
00:18:16,034 --> 00:18:17,137
Pessoal?

547
00:18:17,172 --> 00:18:18,724
Tudo bem.

548
00:18:18,758 --> 00:18:21,034
Mnh.
Casca!

549
00:18:21,068 --> 00:18:22,344
Desculpe.

550
00:18:22,379 --> 00:18:24,896
Apenas...

551
00:18:24,931 --> 00:18:29,034
levei dois anos civis
para restaurar aquele Trans Am.

552
00:18:29,068 --> 00:18:33,068
Quero dizer, estamos falando de 400
potência, escapamento traseiro duplo,

553
00:18:33,103 --> 00:18:35,551
Cabeçalhos Super Comp,
eixo de transmissão personalizado.

554
00:18:35,586 --> 00:18:37,551
Quero dizer, ela era minha garota!

555
00:18:37,586 --> 00:18:39,068
Sim.

556
00:18:39,103 --> 00:18:43,137
Então, quando Kimmy a queimou,
Eu enlouqueci,

557
00:18:43,172 --> 00:18:44,586
e eu culpei vocês.

558
00:18:44,620 --> 00:18:45,896
Essa raiva foi descabida?

559
00:18:45,931 --> 00:18:47,655
Sim.

560
00:18:47,689 --> 00:18:50,551
Sim, foi.

561
00:18:50,586 --> 00:18:52,758
E eu sinto muito...

562
00:18:52,793 --> 00:18:56,172
por enlouquecer...

563
00:18:56,206 --> 00:18:57,379
em todos vocês.

564
00:18:59,206 --> 00:19:06,172
♪♪

565
00:19:06,206 --> 00:19:13,034
♪♪

566
00:19:13,068 --> 00:19:20,000
♪♪

567
00:19:20,034 --> 00:19:21,724
Hum.

568
00:19:21,758 --> 00:19:30,724
♪♪

569
00:19:30,758 --> 00:19:33,241
Ei!

570
00:19:33,275 --> 00:19:36,827
Shuck: Crianças trazem vocês
Picolés.

571
00:19:36,862 --> 00:19:39,034
Freiras compram vocês
almoços de taco.

572
00:19:39,068 --> 00:19:41,068
Todo mundo só pensa
vocês são heróis.

573
00:19:41,103 --> 00:19:42,655
O que eles pensam
sobre nós?

574
00:19:42,689 --> 00:19:44,655
Eles acham que somos apenas idiotas
que distribuem ingressos.

575
00:19:44,689 --> 00:19:46,724
E isso dói.

576
00:19:46,758 --> 00:19:47,931
Jerry:
Eu sei que sim, sim.

577
00:19:47,965 --> 00:19:49,586
Dói
porque eu sou um cara legal.

578
00:19:49,620 --> 00:19:51,344
Você é. Eu sou um cara legal.

579
00:19:51,379 --> 00:19:53,655
Eu gosto de tacos,
e eu gosto de picolés.

580
00:19:53,689 --> 00:19:55,034
Nós vamos conseguir alguns
no caminho para casa.

581
00:19:55,068 --> 00:19:56,310
Eu sei, mas temos
para comprá-los -

582
00:19:56,344 --> 00:19:57,965
eles não precisam comprá-los.

583
00:20:01,965 --> 00:20:04,413
Eu tornei isso difícil para você.

584
00:20:04,448 --> 00:20:09,206
Eu pedi para você usar plataforma
sapatos, mas eu te amei.

585
00:20:09,241 --> 00:20:11,862
Depois que você me largou,
Comecei a te chamar de "Pikachu"

586
00:20:11,896 --> 00:20:14,172
porque isso me fez sentir melhor
para diminuir você,

587
00:20:14,206 --> 00:20:17,586
e sinto muito por isso.

588
00:20:17,620 --> 00:20:18,931
Se você encontrasse
em seu coração -

589
00:20:18,965 --> 00:20:21,482
Rejeito este pedido de desculpas.

590
00:20:21,517 --> 00:20:23,172
O que?

591
00:20:23,206 --> 00:20:25,172
Estou dizendo que rejeito
este pedido de desculpas, senhora.

592
00:20:25,206 --> 00:20:26,896
Bata-me se for preciso.

593
00:20:27,620 --> 00:20:31,758
[falando espanhol]

594
00:20:31,793 --> 00:20:34,517
Para um homenzinho,
você acabou de cometer um grande erro!

595
00:20:38,793 --> 00:20:43,172
Ei, você está bem?

596
00:20:43,206 --> 00:20:44,482
Ah.

597
00:20:44,517 --> 00:20:45,827
Você é um filho da puta doente.

598
00:20:45,862 --> 00:20:47,896
Você realmente tem que tentar
isso algum dia.

599
00:20:47,931 --> 00:20:50,896
Ugh, cara.
Ah, cara.

600
00:20:50,931 --> 00:20:53,931
Eu fui retirado.

601
00:20:53,965 --> 00:20:55,655
Que tal, Polonsky?!

602
00:20:55,689 --> 00:20:57,310
Sim, vamos lá!

603
00:20:57,344 --> 00:20:59,379
Vamos, Polonsky!
Vamos!

604
00:20:59,413 --> 00:21:01,827
Yeah, yeah!

605
00:21:01,862 --> 00:21:03,344
Vamos!

606
00:21:03,379 --> 00:21:04,655
Então, o que você diria?

607
00:21:04,689 --> 00:21:06,379
Trégua? Não sei.

608
00:21:06,413 --> 00:21:09,655
Talvez com um gesto
de boa fé.

609
00:21:09,689 --> 00:21:10,827
O que você tem em mente?

610
00:21:10,862 --> 00:21:12,517
Hum.

611
00:21:25,103 --> 00:21:27,586
Queremos o caminhão de bombeiros.

612
00:21:27,620 --> 00:21:29,034
Sim, você chama o orçamento
comitê agora

613
00:21:29,068 --> 00:21:30,586
e faça com que eles aloquem
esses fundos para nós.

614
00:21:30,620 --> 00:21:32,655
Vamos, pênis.
Seja realista.

615
00:21:32,689 --> 00:21:34,931
Polonsky, esses dois palhaços
bateu no nosso chefe,

616
00:21:34,965 --> 00:21:36,310
o que significa
você é o próximo.

617
00:21:36,344 --> 00:21:37,586
Agora você pode acabar com isso
agora mesmo,

618
00:21:37,620 --> 00:21:39,034
ou será em 2006
tudo de novo.

619
00:21:39,068 --> 00:21:40,344
Você se lembra do que aconteceu
naquela época?

620
00:21:40,379 --> 00:21:42,517
Como eu poderia esquecer?

621
00:21:42,551 --> 00:21:44,862
Cortesia do Capitão Penisi.

622
00:21:44,896 --> 00:21:46,034
-Oh.
- Hum.

623
00:21:46,068 --> 00:21:47,517
-Tudo bem, o que você me diz?
-Ei.

624
00:21:47,551 --> 00:21:51,482
Você ainda está em 2456 Maple,
certo?

625
00:21:51,517 --> 00:21:53,344
Multar.
Você pega o caminhão.

626
00:21:53,379 --> 00:21:54,379
Ok? Tudo bem.

627
00:21:54,413 --> 00:21:57,517
Trégua.

628
00:21:57,551 --> 00:21:59,862
Vamos.
A saliva é um obstáculo?

629
00:21:59,896 --> 00:22:01,344
Sim.
Tipo de.

630
00:22:01,379 --> 00:22:02,862
[Suspiros]

631
00:22:02,896 --> 00:22:05,517
Ok.

632
00:22:05,551 --> 00:22:06,758
Trégua.
Trégua.

633
00:22:06,793 --> 00:22:08,517
Socorrista
para o socorrista.

634
00:22:08,551 --> 00:22:11,068
[A sirene soa]

635
00:22:11,103 --> 00:22:12,827
Filho da puta!

636
00:22:12,862 --> 00:22:14,689
Você daria uma olhada nisso?

637
00:22:14,724 --> 00:22:16,586
Ah, ah, ah, ah, ah.

638
00:22:16,620 --> 00:22:18,931
Caramba!

639
00:22:18,965 --> 00:22:20,655
-Oh!
-Oh!

640
00:22:20,689 --> 00:22:23,689
[Cantando "Chefe"]

641
00:22:23,724 --> 00:22:25,517
[Telefone toca]

642
00:22:25,551 --> 00:22:27,068
Vovó: Esse é o nosso chefe!

643
00:22:27,103 --> 00:22:28,655
Olá, Terry.

644
00:22:28,689 --> 00:22:30,034
Eddie, você nunca vai adivinhar
o que estou fazendo.

645
00:22:30,068 --> 00:22:31,586
estou destruindo
Escritório de Polonsky.

646
00:22:31,620 --> 00:22:33,724
Terry, por favor, pare de mijar
no aquário.

647
00:22:33,758 --> 00:22:35,551
O que você está falando?
Você adora mijar em aquários.

648
00:22:35,586 --> 00:22:36,758
Essa é a sua jogada!

649
00:22:36,793 --> 00:22:38,551
Espere um minuto.

650
00:22:38,586 --> 00:22:40,517
Como você sabe que estou mijando
no aquário?

651
00:22:43,689 --> 00:22:46,241
♪♪

652
00:22:46,275 --> 00:22:48,827
Terry.
Jerry.

653
00:22:48,862 --> 00:22:50,379
-Ei.
-Chefe. Chefe.

654
00:22:50,413 --> 00:22:51,896
-Oh!
-Ei, cara, trouxemos uma coisa para você.

655
00:22:51,931 --> 00:22:53,034
Ah, lá está ele. Sim.

656
00:22:53,068 --> 00:22:54,758
Ah, ótimo. Você se saiu bem.

657
00:22:54,793 --> 00:22:56,034
Nem sequer nos denunciou. Sim.

658
00:22:56,068 --> 00:22:57,344
Bem-vindo de volta. Obrigado.

659
00:22:57,379 --> 00:22:58,689
Ei, com boa nota,
Eu me formei em direito

660
00:22:58,724 --> 00:22:59,482
enquanto eu estava lá dentro.

661
00:22:59,517 --> 00:23:01,068
Ei.
Ei.

662
00:23:01,103 --> 00:23:02,344
Parabéns.
Isso é usar seu tempo com sabedoria.

663
00:23:02,379 --> 00:23:03,310
-Sim. Obrigado.
-Legal.

664
00:23:03,344 --> 00:23:04,379
-Bom trabalho.
-Espere.

665
00:23:04,413 --> 00:23:05,344
O que está acontecendo
com a sua cara?

666
00:23:05,379 --> 00:23:06,827
O que é isso? O que você quer dizer?

667
00:23:06,862 --> 00:23:09,206
Chefe, você assassinou
alguém aí?

668
00:23:09,241 --> 00:23:10,551
O que?

669
00:23:10,586 --> 00:23:12,137
O que você está fazendo?
Pegar --

670
00:23:12,172 --> 00:23:13,206
Fique parado. O que você é - Obtenha -

671
00:23:13,241 --> 00:23:15,034
Ah, não,
só um pouco de bobagem.

672
00:23:15,068 --> 00:23:16,655
Sim. Então, o que está acontecendo
com esses mutantes?

673
00:23:16,689 --> 00:23:18,137
A rivalidade acabou.

674
00:23:18,172 --> 00:23:19,379
Todos nós fizemos algum
coisas lamentáveis.

675
00:23:19,413 --> 00:23:20,655
Mas vamos enterrá-lo.

676
00:23:20,689 --> 00:23:21,896
Embora Polonsky
me disse isso,

677
00:23:21,931 --> 00:23:23,310
algumas horas antes
Eu fui parado,

678
00:23:23,344 --> 00:23:26,517
vocês cortaram a água e o gás
para a delegacia.

679
00:23:26,551 --> 00:23:28,896
Sim. Isso, ah, parece
algo que Polonsky diria.

680
00:23:28,931 --> 00:23:30,172
Polonsky clássico.

681
00:23:30,206 --> 00:23:31,586
Sim.
Edu...

682
00:23:31,620 --> 00:23:33,000
Eu sei que foi você.

683
00:23:33,034 --> 00:23:34,482
O que?

684
00:23:34,517 --> 00:23:36,413
Oh! Oh!

685
00:23:36,448 --> 00:23:39,034
Sim! Sim!

686
00:23:39,068 --> 00:23:40,689
Oh.

687
00:23:40,724 --> 00:23:43,551
Será que o líder do
retaliação, por favor, dê um passo à frente?

688
00:23:43,586 --> 00:23:45,068
Ninguém fez nada.

689
00:23:45,103 --> 00:23:47,310
Eddie, eu ainda sei
foi você.

690
00:23:47,344 --> 00:23:49,862
O que?
Oh!

691
00:23:49,896 --> 00:23:51,862
Ah!

692
00:23:51,896 --> 00:23:54,034
Sim! Sim!

693
00:23:54,068 --> 00:23:56,068
Ah.

694
00:23:56,103 --> 00:23:57,586
Você fez isso?

695
00:23:57,620 --> 00:24:00,137
Se eu admitir, você vai me esfaquear
e cortar minha garganta?

696
00:24:00,172 --> 00:24:02,344
Mm, provavelmente não. Sim, eu consegui.

697
00:24:02,379 --> 00:24:03,931
Ah. Sim, não brinca.

698
00:24:03,965 --> 00:24:05,758
Então, espere, espere.
Quem fica com o caminhão, então?

699
00:24:05,793 --> 00:24:07,241
Bem, quando Linda Price
fiquei sabendo disso,

700
00:24:07,275 --> 00:24:09,310
ela decidiu que nenhum dos dois
de nós recebe o dinheiro.

701
00:24:09,344 --> 00:24:11,000
Espere. Então, todo esse dinheiro
ainda está aí?

702
00:24:11,034 --> 00:24:12,724
eu não sei quem
eles deram.

703
00:24:12,758 --> 00:24:15,896
♪ É tão fácil, mas você sabe disso
é um mackin 'desprezível ♪

704
00:24:15,931 --> 00:24:19,137
♪ Eu comprei Jacuzzi, mas você está
fugindo para Japaneezy ♪

705
00:24:19,172 --> 00:24:21,724
♪ Essa garota fica felpuda
meu bebê Witherspoon fica com Reesey ♪

706
00:24:21,758 --> 00:24:23,482
É um pouco inútil.

707
00:24:23,517 --> 00:24:24,724
Ah.
Hum-hmm, hum-hmm.

708
00:24:24,758 --> 00:24:25,827
-Você sabe que eu gosto disso.
-Você gosta disso?

709
00:24:25,862 --> 00:24:27,931
-Peguei isso.
-Obrigado.